. Stellen Sie (AV E/A) auf (Ausgang), bevor Sie auf ein externes Gerat kopieren. . Seite 69 Wenn der Kopiervorgang abgeschlossen ist: Beenden Sie zunachst die Aufnahme am Videorekorder, und drucken Sie anschlie.end am Camcorder die Taste [ (STOP)] . [ Hinweise ] Wenn Sie den Camcorder an ein anderes Gerat anschlie.en, muss der Camcorder uber das Netzteil an die Stromversorgung angeschlossen werden. Mit diesem Camcorder konnen Sie Bilder auch auf andere, externe Speichermedien kopieren. La funcion de copia solo esta operativa en el modo (Modo a videocamara a un aparato de video utilizando el terminal AV para copiar la grabacion desde una cinta de videocamara a una cinta de Defina (Ent/Sal AV) en (Salida) antes de copiar Deje de grabar en el aparato de video y, a continuacion, pulse el boton Si utiliza la videocamara conectada a otro dispositivo, encienda siempre la videocamara desde la toma de CA utilizando el adaptador de CA. Tambien puede copiar imagenes en otro medio de almacenamiento VP-D371(i)/D371W(i)/ D372WH(i)/D374/D376 VP-D375W(i)/D975W(i) Camcorder Audio/Video Cable Signal flow VCR Audio/Video Cable v v DEUTSCH 1. Stellen Sie den Betriebsart-Wahler auf [PLAYER] . 2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE]. (nur VP-D375W(i)/D975W(i)) 3. Legen Sie die Kassette mit der zu kopierenden Aufnahme in den Camcorder ein. 4. Legen Sie eine leere Videokassette in den Videorekorder ein. 5. Verbinden Sie den Camcorder uber das Audio/Video-Kabel mit dem Videorekorder. ¦ Schlie.en Sie das Audio/Video-Kabel an den Videoeingang am Videorekorder an. ¦ Gelber Stecker: Video ¦ Wei.er Stecker: Audio (links bzw. mono) ¦ Roter Stecker: Audio (rechts) 6. Drucken Sie die Aufnahmetaste an Ihrem Videorekorder, um den Kopiervorgang zu starten. 7. Geben Sie das Band auf dem Camcorder wieder. Weitere Informationen zur Wiedergabe finden Sie auf Seite 60. ¦ Stellen Sie im Menu die Funktion (TV-Anzeige) auf (Aus) . . Seite 31 Eine Camcorder-Aufnahme Videokassette kopieren /D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi) ESPANOL Conexion DEUTSCH 7171 Anschluss an andere Gerate Eine Fernsehsendung Videokassettenaufnahme mit dem Camcorder aufnehmen kopieren (nur VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi) . Aufnahme- und Kopierfunktion sind nur im Modus verfugbar. . Seite 19 . Verbinden Sie den Camcorder uber den AV-Ausgang mit einem Videorekorder oder einem Fernsehgerat, um ein Fernsehprogramm auf eine Camcorder-Kassette aufzunehmen oder von einer Videokassette auf eine Camcorder-Kassette zu kopieren. . Stellen Sie (AV E/A) auf (Eingang), bevor Sie mit der Aufnahme (dem Kopieren) beginnen. . Seite 69 Aufnehmen/Kopieren auf eine Camcorder- Kassette 1. Stellen Sie das Fernsehgerat bzw. den Videorekorder bereit. 2. Verbinden Sie den Camcorder uber das Audio/Video- Kabel mit dem Videorekorder bzw. Fernsehgerat. Schlie.en Sie das Audio/Video-Kabel an den Videoausgang am Videorekorder bzw. Fernsehgerat an. Gelber Stecker: Video Wei.er Stecker: Audio (links bzw. mono) Roter Stecker: Audio (rechts) 3. Legen Sie eine leere Kassette in den Camcorder ein. Aufnahme von Videorekorder 4. Legen Sie die Kassette, die Sie kopieren mochten, in den Videorekorder ein. Halten Sie sie an der Stelle an, ab der sie kopiert werden soll. 5. Starten Sie den Kopiervorgang, indem Sie am Camcorder die Taste [Start/Stop] drucken. 6. Drucken Sie am Videorekorder die Wiedergabetaste, um das Band abzuspielen. Aufnahme eines Fernsehprogramms 4. Wahlen Sie den Fernsehkanal aus, den Sie aufnehmen mochten. 5. Starten Sie die Aufnahme, indem Sie am Camcorder die Taste [Start/Stop] drucken. Wenn die Aufnahme/der Kopiervorgang abgeschlossen ist: Drucken Sie am Camcorder die Taste [ (Stop)] , um die Aufnahme/den Kopiervorgang zu beenden. [ Hinweise ] Wenn Sie den Camcorder an ein anderes Gerat anschlie.en, muss der Camcorder uber das Netzteil an die Stromversorgung angeschlossen werden. Das Aufgenommene kann auf die gleiche Weise wiedergegeben werden, wie die mit dem Camcorder aufgenommenen Bilder wiedergegeben werden. Auf diese Weise entstandene Aufnahmen auf Camcorder-Kassette konnen ebenso wiedergegeben werden wie andere mit dem Camcorder aufgenommene Bilder. Grabacion (copia) de o cinta de video en una cinta de VP-D371i . La funcion de grabacion (copia) solo esta operativa en el modo (Modo Player) . . pag.19 . Conecte la videocamara a un aparato de video o a un TV utilizando el terminal AV para grabar un programa de TV o copiar una cinta de video en una cinta de la videocamara. . Defina (Ent/Sal AV) en (Entrada) antes de grabar (copiar). . pag. 69 Grabacion (copia) en una cinta de la videocamara 1. Prepare el TV o el aparato de video. 2. Conecte la videocamara al aparato de video o al televisor mediante el cable de audio/video. Conecte el cable de Audio/Video al terminal de salida del aparato de video o TV. El terminal amarillo: Video El terminal blanco: Audio...
)
