Votes - 0, Average rating: 0 ( )

Manafacture: Brother File size: 1.14 mb File name: Language of manual:

Photos and specs  Brother  JS-20

Vahenna langan kireytta kaantamalla saadinta pienempaan nu- Loops appear on the surface of the fabric. Decrease the thread tension by turning the dial to a lower number. meroon. If the result is still not satisfactory, then adjust the bobbin thread Ellei tulos ole vielakaan tyydyttava, saada alalangan kireytta koh tension as explained in C-1. dassaC-1kuvatulla tavalla. C-1 Bobbin C-1 Puola Lisaa puolalangan kireytta kaantamalla ruuvia pienella Increase the tension in the bobbin by turning the screw with a ruuvitaltalla myotapaivaan. small screwdriver in a clockwise direction. However, do not turn Ala kuitenkaan kaanna ruuvia enempaa kuin yhden tayden kier the screw more than one full turn. roksen verran. Remember to return the screw to its original setting before start- Muista kaantaa ruuvi takaisin sen alkuperaiseen asentoon ennen ing your next project. seuraavan ompelutyon aloittamista. D Correct tension D Oikea kireys Correct tension is important since too much or too little tension Langan oikea kireys on tarkea, silla liian kirea tai loysa langan may weaken your seams or cause puckers in your fabric. 1 Reverse 2 Surface kireys saattaa heikentaa saumoja ja vetaa kankaan rypyille. 1 Nurja puoli 2 Oikea puoli NOTA: ПРИМЕЧАНИЕ: La tension del hilo inferior ya se ha ajustado en fabrica para los usos На заводе-производителе натяжение нижней нити настроено comunes. Por lo tanto, para la mayoria de las costuras, no se reque для общего применения. Для большинства вариантов шитья rira ningun ajuste adicional. регулировка не требуется. Sin embargo, al coser con hilo delgado en tejidos finos, no se puede При шитье тонкой нитью по тонкой ткани регулятор натяжения ajustar correctamente la tension del hilo mediante el disco de control верхней нити может не обеспечивать адекватной настройки. de la tension superior. En estos casos, la tension del hilo ha de ser В таких случаях натяжение нити регулируется согласно ajustada de acuerdo con el procedimiento descrito a continuacion. процедуре, описанной ниже. La tension del hilo inferior es insuficiente. C Слишком слабое натяжение нижней нити. Aparecen bagas en la superficie del tejido. На лицевой стороне ткани образуются петли. Disminuya la tension del hilo colocando el disco en un numero Ослабьте натяжение нити, установив регулятор на меньшее inferior. Si el resultado no le conviene aun, ajuste la tension del число. hilo de la canilla tal como se indica en C-1. Если вы не довольны результатом, отрегулируйте натяжение нижней нити, как описано в пункте C-1. C-1 Canilla Aumente la tension en la canilla girando el tornillo con un pe C-1 Шпулька queno destornillador, en el sentido de las manecillas de un re Увеличьте натяжение нити на шпульке, повернув винт loj. Pero no conviene dar mas de una vuelta completa al torni маленькой отверткой по часовой стрелке. llo. Однако не поворачивайте винт более чем на один полный No olvide volver a colocar el tornillo en su posicion original an оборот. tes de empezar otro tipo de costura. Перед началом другой работы не забудьте вернуть винт в исходное положение. D Tension correcta D Правильное натяжение Es importante tener una tension correcta dado que una tension insuficiente o excesiva va a debilitar sus costuras o fruncir el Правильное натяжение нити имеет большое значение, так tejido. как слишком сильное или слишком слабое натяжение может 1 Reves 2 Derecho ослабить швы или вызвать образование складок на ткани. 1 Обратная сторона 2 Лицевая сторона KNOWING YOUR SEWING MACHINE OMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINEN CONOZCA SU MAQUINA DE COSER СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ KNOWING YOUR SEWING MACHINE OMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINEN CONOZCA SU MAQUINA DE COSER СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ SEWING FABRICS NEEDLE SIZES THREAD SIZES VER Y THIN Fine tricot, Fine lace, Thin linen, Silk, Or ganza, Chiffon #65/9 Cotton: 80 Synthetic/ Polyester Long Fiber Fine Mer cerized Cotton LIGHTWEIGHT V oile, T affeta, Synthetics, Silk, Batiste #75/1 1 Cotton: 60~80 Silk: “ A ” Synthetic/ Polyester Long Fiber Mer cerized 50 MEDIUM WEIGHT Cotton, Gingham, Poplin, Per cale, Pique, Satin, V elvet, Lightweight wool, Fine corduroy , Suitings, Linen, Muslin #90/14 (Supplied with your machine.) Cotton: 50~60 Silk: “ A ” Synthetic/ Polyester Long Fiber Mer cerized 50~60 HEA VYWEIGHT Denim, Gabardine, T weed, Corduroy , Canvas, Duck #100/16 Cotton: 40~50 Mer cerized Heavy Duty Polyester Long Fiber KNITS Single knit, Double knit, Jersey , T ricot #90/14 (Ball point) Cotton-W rapped Polyester Polyester Long Fiber NOTE: 1. Select the correct needle and thread size from the above chart. 2. Use the same size thread for the upper (spool) and lower (bobbin) threads. OMMELTAVAT KANKAAT NEULAKOOT LANKAKOOT HYVIN OHUET Ohut trikoo, hieno pitsi, ohut pellava, silkki, organza ja sifonki #65/9 Puuvilla: 80 Tekokuitu/polyesteri, pitkakuituinen Hieno, merseroitu puuvilla OHUET Voile, tafti, tekokuidut, silkki ja batisti #75/11 Puuvilla: 60-80 Silkki: "A" Tekokuitu/polyesteri, pitkakuituinen Merseroitu 50 N...

Download now

Please, enter two numbers from picture: