Votes - 6, Average rating: 4.3
(
)
)
|
Photos and specs Juki HZL-35Z |
manual abstract
Удалите наметочные нитки и бумагу; проутюжьте место стачивания. 53 STRETCH STITCHES Stretch stitches are mainly for use on knit, or stretchable fabrics, but can also be used on ordinary materials. ADJUSTING STRETCH STITCH BALANCE Stitch length/super (stretch) stitch control should be at M mark for most materials. Depending upon the type of fabric used, you may need to adjust this Control to match forward stitches of stretch sewing with reverse motion stitches. Ric-rac Stitch Puntada zig-zag a do agujas Усиленный тройной зигзаг Smocking Stitch Puntada nido de abeja Вязальная строчка TRIPLE STRAIGHT STITCH Triple straight stitch is farstronger than ordinary straight stitch because it locks three times-forwards, backwards and forwards. It is particularly suitable for reinforcing the seams of sportswear in stretch and non-stretch fabrics, and for curved seams which take a lot of strain. Use this stitch also to top-stitch round lapels, collars and cuffs to give a professional finish to your garments. RIC-RAC STITCH 16 ^ Ric-rac is a quick method of finishing a raw edge and providing a decorative top-stitch in one operation. It is ideal for edging neck-bands, armholes, sleeves and hems. S4 PUNTADAS ELASTICAS ¡g3g£3ÍEl Las puntadas elásticas se utilizan principalmente en géneros de punto o materiales elásticos, pero también se puede usar en materiales corrientes. Utilizar la aguja de puntada elástica con tronco azul, cuando se cosan tejidos elásticos. Utilizar las agujas normales para los tejidos no elásticos. AJUSTE FINO PUNTADA ELASTICA El control del largo de puntada/ super (elástica), debe de estar en la marca M para la mayoría de materiales. Dependiendo del tipo de material a coser, usted deberá ajustar este control para conseguir igualar las puntadas hacia adelante con las puntadas de atrás. ЭЛАСТИЧНЫЕ строчки ¡¡й31£3|Ё1 Эластичные строчки находят применение прежде всего для эластичных и вязаных материалов, а также используются для обычных материалов. ТОЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА ЭЛАСТИЧНЫХ СТЕЖКОВ Регулятор длины стежка эластичной строчки должен быть установлен в положение, определяемое отметкой М для большинства типов материалов. В зависимости от типа используемого материала Вам может потребоваться точная установка этого регулятора для взаимной подгонки стежков эластичной строчки в прямом направлении и стежков строчки в обратном направлении. Ill PUNTADA RECTA TRIPLE 15 ¡ La puntada recta triple es mucho más fuerte que la puntada recta corriente, ya que entrelaza tres veces-hacia adelante, hacia atrás y hacia adelante. Es particularmente adecuada para reforzar las costuras de prendas deportivas de tejidos elásticos y no elásticos y para costuras curvas que requieren una gran resistencia. Utilizar también esta puntada para sobrecoser solapas redondeadas, cuellos y puños, ya que proporciona un acabado profesional a las prendas. PUNTADA ZIG-ZAG A 1C % DOS AGUJAS 16 < El zig-zag es un método rápido de acabado de un borde y proporciona una sobrecostura decorativa en una operación. Es ideal para escotes, sisas, mangas y dobladillos. ТРОЙНАЯ 15 !!! СТАЧИВАЮЩАЯ СТРОЧКА ш Это особо прочная строчка, ее прочность намного превышает прочность обычной прямолинейной строчки, так как одно место прошивается трижды (вперед, назад, вперед). Она особенно рекомендуется для упрочения швов спортивной одежды из эластичного и неэластичного материала, криволинейных сильнонагруженных швов. Строчка используется и как декоративно - отделочная для воротников, рукавов, лацканов. Эта строчка отличается простотой и эффективностью при обметывании и декоративной отделке среза за одну операцию. Она идеально подходит для обметывания проемов, рукавов и воротников рубашек. 55 OVERLOCK STITCH 17 19 This is the same type stitch used by the garment industry in making sportswear - it forms and finishes the seam in one operation. It's very effective for use in repairing raw or worn edges of older garments. SMOCKING STITCH 18 1. Make a straight line of gathers across the fabric that you wish to smock. 2. With a narrow strip of fabric directly under the line of gathering, stitch over the gathers. The design will be a series of small diamonds. ELASTIC OVERLOCK STITCH 20 Use this stitch in preference to regular overlock stitch for overcasting stretch or knit fabrics where strength and flexibility are required. 56 PUNTADA OVERLOCK 19 ОБМЕТОЧНАЯ СТРОЧКА 17 19 Este es el mismo tipo de puntada usada por la industria de la confección en la fabricación de prendas. Se forma y acaba la costura en una operación. Es muy efectiva para el uso en la reparación de bordes gastados de prendas usadas. Строчка этого вида, называемая также “домашним оверлоком“, широко используется при пошиве спортивной одежды: обметывание и отделка производятся за одну операцию. Эта строчка применяется также при починке старой и поношенной одежды, а именно для обметывания среза или обтрепанного края. PUNTADA NIDO DE ABEJA 18 1. Realiza u...